1 00:00:07,454 --> 00:00:08,454 - Este programa está clasificado TV-MA LSV 2 00:00:08,454 --> 00:00:08,802 - Este programa está clasificado TV-MA LSV 3 00:00:08,802 --> 00:00:09,845 y está destinado para audiencias maduras. 4 00:00:09,950 --> 00:00:10,959 Se recomienda discreción del espectador. 5 00:00:12,455 --> 00:00:14,194 - ¿Quién es Eddie Philsky? 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,421 - Anteriormente en "Joe promedio"... 7 00:00:16,491 --> 00:00:18,196 - Estos fueron enviados a Ángela. 8 00:00:18,265 --> 00:00:19,726 No sabemos de quién. - Mi bebé. 9 00:00:19,796 --> 00:00:21,119 - La escritura es definitivamente ruso. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,689 - Es un antiguo estudio fotográfico. en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. 11 00:00:23,770 --> 00:00:25,030 - Supongo que todos iremos a África. 12 00:00:25,390 --> 00:00:27,590 - 700 kilos de mi heroína. 13 00:00:27,590 --> 00:00:28,590 Dime dónde está. 14 00:00:28,599 --> 00:00:29,599 - ¡Puedo darte un nombre! 15 00:00:29,668 --> 00:00:30,668 ¡Billy G! 16 00:00:30,727 --> 00:00:31,727 - Encontré un recibo de sueldo. 17 00:00:31,785 --> 00:00:33,075 Bar americano de Billy G. 18 00:00:33,109 --> 00:00:34,750 - Soy Billy G. Es mi lugar. 19 00:00:34,750 --> 00:00:37,289 Hace unos cinco años tu padre salvó mi vida, 20 00:00:37,325 --> 00:00:39,941 y sinceramente tuve que hacer Seguro que llegaron aquí bien. 21 00:00:40,789 --> 00:00:41,869 - Mantener el coche en marcha. 22 00:00:42,449 --> 00:00:44,390 No sabemos qué es pasando en esta casa. 23 00:00:44,390 --> 00:00:44,964 - Aléjate de mí. ¡Volver! 24 00:00:44,964 --> 00:00:45,757 -¡Cathy! 25 00:00:45,757 --> 00:00:47,002 [gritos] 26 00:00:47,030 --> 00:00:52,210 - ¿Por qué hay hombres aquí? buscándote? 27 00:00:52,429 --> 00:00:53,429 - ¿Por qué no te vas? 28 00:00:53,449 --> 00:00:54,449 - Quizás tenga razón, Joe. 29 00:00:54,469 --> 00:00:55,649 - Joe, ¿como el Joe de Teddy? 30 00:00:55,969 --> 00:00:57,049 - Teddy era mi padre. 31 00:00:57,309 --> 00:00:58,629 - Teddy es mi padre. 32 00:00:59,509 --> 00:01:01,269 - Parece que tienes tú misma una hermana. 33 00:01:05,926 --> 00:01:08,846 ["Gallo" de Alicia encadenada] 34 00:01:08,976 --> 00:01:12,678 - [vocalizando] 35 00:01:12,809 --> 00:01:19,809 ♪ ♪ 36 00:01:26,221 --> 00:01:29,487 - ♪ Esposa e hijos ♪ 37 00:01:29,575 --> 00:01:34,758 ♪ mascota doméstica ♪ 38 00:01:34,801 --> 00:01:41,801 ♪ El verde militar no era una apuesta segura 39 00:01:42,116 --> 00:01:45,253 ♪ ♪ 40 00:01:45,340 --> 00:01:52,340 ♪ Las balas gritan a mí desde algún lugar ♪ 41 00:01:53,832 --> 00:01:59,580 - [jadeando] 42 00:01:59,668 --> 00:02:06,668 - ♪ Sí, vienen. para apagar el gallo ♪ 43 00:02:07,550 --> 00:02:08,550 ♪ Ah, sí ♪ 44 00:02:08,639 --> 00:02:13,682 ♪ Sí, aquí viene el gallo ♪ 45 00:02:13,742 --> 00:02:15,191 [hacer clic] 46 00:02:17,999 --> 00:02:19,659 - Maldito fallo de encendido. 47 00:02:19,720 --> 00:02:21,228 ¿Estás bromeando? 48 00:02:21,320 --> 00:02:27,418 ♪ ♪ 49 00:02:30,751 --> 00:02:31,751 No. 50 00:02:31,887 --> 00:02:33,638 Joder. Mierda. 51 00:02:33,699 --> 00:02:35,359 No lo hagas. No lo hagas. 52 00:02:35,359 --> 00:02:36,355 No lo hagas. 53 00:02:36,355 --> 00:02:37,714 Maldito cobarde. 54 00:02:41,065 --> 00:02:42,846 Ah, joder. 55 00:02:42,937 --> 00:02:49,036 ♪ ♪ 56 00:02:57,640 --> 00:02:58,878 ¿Qué? 57 00:03:02,199 --> 00:03:03,319 Vete a la mierda. 58 00:03:03,390 --> 00:03:06,008 ¿Por qué no disparas? 59 00:03:06,115 --> 00:03:07,115 [disparo] [el vidrio se rompe] 60 00:03:07,119 --> 00:03:08,768 ¡Joder! 61 00:03:13,574 --> 00:03:19,884 - ♪ Sí, vienen. para apagar el gallo ♪ 62 00:03:19,956 --> 00:03:22,860 ♪ Ah, sí ♪ 63 00:03:22,968 --> 00:03:25,084 - ¿Qué pasa si no puedo morir? 64 00:03:25,155 --> 00:03:27,594 - ♪ No, él no va a morir ♪ 65 00:03:27,594 --> 00:03:29,315 - ♪ No, él no va a morir ♪ 66 00:03:32,506 --> 00:03:34,227 [suena la campana] 67 00:03:34,334 --> 00:03:37,382 [música siniestra] 68 00:03:37,490 --> 00:03:44,490 ♪ ♪ 69 00:03:46,060 --> 00:03:50,599 - Entonces se supone que ser mi hermana. 70 00:03:52,082 --> 00:03:54,829 - Creo que sí. 71 00:03:54,939 --> 00:03:57,425 - Eso crees. 72 00:03:57,500 --> 00:03:59,519 ¿Cómo te llamas? -Imani. 73 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 -Imani. 74 00:04:06,429 --> 00:04:12,030 Bueno, Imani, ¿qué te hace ¿Crees que Teddy sigue vivo? 75 00:04:12,369 --> 00:04:13,369 - Porque está vivo. 76 00:04:13,390 --> 00:04:16,069 Me dejó aquí seis días. Hace, me dijo que lo esperara. 77 00:04:22,699 --> 00:04:24,519 - Te dijo que lo atendieras. 78 00:04:25,180 --> 00:04:26,180 - Sí. ¿Por qué? 79 00:04:26,180 --> 00:04:27,180 ¿Qué está sucediendo? 80 00:04:27,279 --> 00:04:29,319 ¿Hay algo que sabes sobre nuestro padre 81 00:04:29,359 --> 00:04:30,398 que no me estas contando? 82 00:04:30,439 --> 00:04:31,439 - No. 83 00:04:31,920 --> 00:04:34,039 ¿Hay algo sabes sobre nuestro padre 84 00:04:34,097 --> 00:04:35,800 que no me estas contando? 85 00:04:35,860 --> 00:04:36,860 - No. 86 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 No. 87 00:04:39,034 --> 00:04:42,161 - Sí, está bien. 88 00:04:42,231 --> 00:04:44,479 Está bien. 89 00:04:44,584 --> 00:04:47,921 Bueno, hay una cosa. 90 00:04:51,047 --> 00:04:54,418 Lo encontré en la cabeza de venado. en la pared. 91 00:04:54,453 --> 00:04:56,245 Todo lo que puedas cuéntame sobre eso? 92 00:04:56,314 --> 00:04:57,650 - Es un anzuelo de cola de caballo. 93 00:04:57,720 --> 00:04:59,687 - Eso suena increíblemente racista. 94 00:05:01,688 --> 00:05:03,655 - ¿Qué es una plantilla de cola de caballo? 95 00:05:03,761 --> 00:05:06,360 - Es el favorito de papá. artes de pesca. 96 00:05:06,465 --> 00:05:10,187 [disparos] 97 00:05:10,258 --> 00:05:11,768 - Jodidamente cansado de recibir un disparo. 98 00:05:11,839 --> 00:05:12,839 - ¡Mierda! 99 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 - ¡Mierda! - Mierda. 100 00:05:15,653 --> 00:05:19,620 [música tensa] 101 00:05:19,759 --> 00:05:26,759 ♪ ♪ 102 00:05:28,719 --> 00:05:32,593 [disparos] 103 00:05:32,686 --> 00:05:34,786 - Joder. 104 00:05:34,880 --> 00:05:36,558 - Mierda. 105 00:05:36,653 --> 00:05:40,713 [disparos] 106 00:05:40,806 --> 00:05:42,066 - ¡Para! 107 00:05:42,159 --> 00:05:43,159 ¡No! 108 00:05:43,159 --> 00:05:44,049 ¡Mierda! ¡Mierda! 109 00:05:44,049 --> 00:05:44,795 - Se ha ido, Cathy. 110 00:05:44,795 --> 00:05:45,174 - Mierda. 111 00:05:45,174 --> 00:05:45,763 - Mierda. - ¡Maldito León! 112 00:05:45,763 --> 00:05:46,300 - ¿Qué? 113 00:05:46,300 --> 00:05:47,720 - ¡Dejaste el auto encendido! 114 00:05:47,787 --> 00:05:49,027 - Bueno, Joe me dijo que lo hiciera. 115 00:05:49,094 --> 00:05:50,401 - Sí, si estuvieras en eso. 116 00:05:50,501 --> 00:05:51,741 - Bueno, lo... lo siento. 117 00:05:51,841 --> 00:05:53,149 no pensé para apagar el auto 118 00:05:53,183 --> 00:05:54,957 cuando alguien estaba Disparándole a mi esposa. 119 00:05:55,060 --> 00:05:59,500 - Mis... nuestros pasaportes. Estabamos en el auto, León. 120 00:05:59,562 --> 00:06:00,974 - DE ACUERDO. 121 00:06:01,006 --> 00:06:02,354 Simplemente iremos al consulado. y obtener nuevos pasaportes. 122 00:06:02,354 --> 00:06:03,354 - Oh, acabas de llegar para responder malditamente 123 00:06:03,421 --> 00:06:04,421 para todo, ¿no? 124 00:06:04,421 --> 00:06:05,334 - Eso fue perfectamente buena respuesta. 125 00:06:05,334 --> 00:06:06,338 - ¡Mierda! 126 00:06:06,401 --> 00:06:07,623 - ¿Quién carajo era? disparándonos? 127 00:06:07,623 --> 00:06:08,623 ¿Qué carajo quieren? 128 00:06:08,659 --> 00:06:09,659 - No sé. 129 00:06:09,729 --> 00:06:10,826 - ¿Por qué te lo dijo Teddy? para quedarme aquí? 130 00:06:10,861 --> 00:06:11,861 ¿Qué carajo le pasó? 131 00:06:11,959 --> 00:06:12,959 - No sé. 132 00:06:13,027 --> 00:06:14,598 - Deja de decir esto. - Yo no-- 133 00:06:14,666 --> 00:06:16,135 - Joder. 134 00:06:16,203 --> 00:06:17,227 - Hay un montón de mierda no lo sabes, ¿eh? 135 00:06:17,295 --> 00:06:18,320 - Sí. 136 00:06:18,389 --> 00:06:19,618 Bueno lo sé ese imbécil se escapó. 137 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 el va a venir volver con amigos 138 00:06:20,779 --> 00:06:21,779 y tenemos que irnos. 139 00:06:21,854 --> 00:06:23,517 - ¿Dónde diablos suponíamos? ir sin ropa, 140 00:06:23,630 --> 00:06:25,104 ¿Sin dinero, sin pasaportes? 141 00:06:25,180 --> 00:06:27,199 Y, por cierto, León perdió el auto. 142 00:06:27,267 --> 00:06:29,955 - Hombre, tu... tuviste Un maldito trabajo, Lee. 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,057 - Las balas volaban. 144 00:06:31,057 --> 00:06:32,057 Vine aquí para rescatarte. 145 00:06:32,065 --> 00:06:33,222 De nada. 146 00:06:33,256 --> 00:06:34,414 - ¿Alguna vez paran ustedes dos? 147 00:06:34,482 --> 00:06:35,482 - Vete a la mierda, Touch. - Oh. 148 00:06:35,537 --> 00:06:37,476 Fóllame. DE ACUERDO. 149 00:06:37,579 --> 00:06:39,159 - Teddy quería que encontrara esto. 150 00:06:40,159 --> 00:06:41,159 No sé por qué. 151 00:06:41,244 --> 00:06:43,511 ¿Dijiste que es su favorito? - Sí. 152 00:06:43,639 --> 00:06:45,564 Es su señuelo favorito. 153 00:06:45,606 --> 00:06:48,472 Bueno, su señuelo de la suerte siempre que saca sus botes. 154 00:06:48,600 --> 00:06:50,019 - ¿Su... su barco? 155 00:06:50,090 --> 00:06:51,287 ¿Teddy tenía un barco? 156 00:06:51,360 --> 00:06:52,593 - Tiene un barco. 157 00:06:52,666 --> 00:06:53,935 Y son barcos. 158 00:06:53,971 --> 00:06:56,039 Realizamos una carta negocio pesquero. 159 00:06:56,147 --> 00:06:58,650 - ¿Qué carajo? 160 00:06:58,759 --> 00:06:59,759 ¿Dónde? 161 00:06:59,811 --> 00:07:01,008 - Bahía Hout. 162 00:07:01,116 --> 00:07:02,132 - Ni siquiera lo sé lo que eso significa. 163 00:07:02,205 --> 00:07:03,547 - Bahía Hout. Es un lugar. 164 00:07:03,619 --> 00:07:06,049 Está cerca. 165 00:07:06,157 --> 00:07:07,427 - Llévanos. 166 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 - Lo lamento. 167 00:07:08,580 --> 00:07:10,578 ¿Por qué confiamos? ¿Esta chica que apenas conocemos? 168 00:07:10,659 --> 00:07:11,980 - Mi nombre es Imani. 169 00:07:12,159 --> 00:07:14,180 - Y mi nombre es, no lo hago. Me importa un carajo cómo te llamas. 170 00:07:14,245 --> 00:07:16,237 ¿Cómo sabemos que ella no está con ¿Estos hijos de puta muertos? 171 00:07:16,302 --> 00:07:17,445 ¿O que ella no está jugando con nosotros? 172 00:07:17,445 --> 00:07:18,445 - No estoy jugando con nadie. - DE ACUERDO. 173 00:07:18,457 --> 00:07:19,502 ¿Sabes que? 174 00:07:19,567 --> 00:07:20,841 Hay una manera realmente fácil para resolver esto. 175 00:07:20,841 --> 00:07:21,431 si realmente lo eres La hija de Teddy... 176 00:07:21,431 --> 00:07:22,112 - Lo soy. 177 00:07:22,112 --> 00:07:24,219 - La mayoría de las temporadas individuales pasar recepciones. 178 00:07:24,295 --> 00:07:25,950 - ¿Qué? 179 00:07:27,795 --> 00:07:29,941 - Mira, te lo dije. ella estaba jugando con nosotros. 180 00:07:29,978 --> 00:07:31,633 - No estoy jugando con nadie. 181 00:07:31,747 --> 00:07:34,118 - La mayoría de las temporadas individuales pasar recepciones. 182 00:07:34,156 --> 00:07:36,526 - ¿Qué es esto? algunos acereros de pittsburgh 183 00:07:36,640 --> 00:07:38,521 trivia o algo así? 184 00:07:38,634 --> 00:07:40,177 - Ya escuchaste al hombre. 185 00:07:40,252 --> 00:07:41,946 Respuesta. 186 00:07:41,983 --> 00:07:44,806 - La mayoría de los pases de temporada individuales. recepciones es Hines Ward 2002, 187 00:07:44,881 --> 00:07:48,306 112 recepciones. 188 00:07:48,420 --> 00:07:50,240 32, 70, 75. 189 00:07:50,340 --> 00:07:54,202 -Franco Harris, Ernie Stautner y el malo Joe Greene. 190 00:07:55,445 --> 00:07:57,560 - Bueno, mierda. 191 00:07:57,659 --> 00:08:00,145 parece Tienes una hermana, Joe. 192 00:08:00,213 --> 00:08:01,555 - No, en realidad no. Espera un minuto. 193 00:08:01,590 --> 00:08:04,670 ¿Cómo sé que no estás? ¿Con estos MF'ers muertos? 194 00:08:04,792 --> 00:08:06,329 - No puedes estar jodiendo. en serio, ¿verdad? 195 00:08:06,410 --> 00:08:08,530 Uh, tal vez porque estamos jodiendo te salvó la puta vida. 196 00:08:08,595 --> 00:08:09,947 - ¿En realidad? 197 00:08:10,046 --> 00:08:11,563 En realidad, dime esto. 198 00:08:11,629 --> 00:08:14,090 ¿Cuántos goles anotó Khenyeza? ¿Marca en la temporada 2008? 199 00:08:14,160 --> 00:08:15,705 - ¿Qué carajo es un Khenyeza? 200 00:08:15,810 --> 00:08:18,030 - Si fueras el hijo de Teddy, entonces lo sabrías. 201 00:08:18,093 --> 00:08:19,306 - Escucha, Teddy y yo... 202 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 - 23. 203 00:08:22,170 --> 00:08:23,520 - Eh, sí. 204 00:08:23,520 --> 00:08:24,485 Así es. 205 00:08:24,485 --> 00:08:25,735 DE ACUERDO. 206 00:08:25,799 --> 00:08:27,944 La mayoría de los inicios de carrera para los Spurs de Ciudad del Cabo. 207 00:08:28,009 --> 00:08:30,290 - Espuelas de Ciudad del Cabo, Brett Evans, 311. 208 00:08:30,392 --> 00:08:34,327 - ¿Cómo carajo hiciste...? 209 00:08:34,629 --> 00:08:36,009 - El mundo es más grande. que Pittsburgh, Joseph. 210 00:08:36,649 --> 00:08:37,649 - ¿José? 211 00:08:37,649 --> 00:08:38,649 Vete a la mierda. - ¿Fóllame? 212 00:08:38,716 --> 00:08:39,753 Yo solo-- - Está bien. 213 00:08:39,813 --> 00:08:41,066 Está bien, está bien. Escuchar. 214 00:08:41,096 --> 00:08:42,408 Imani sabe algo sobre los Acereros. 215 00:08:42,469 --> 00:08:43,688 aparentemente lo sabes algo de mierda sobre el futbol. 216 00:08:43,688 --> 00:08:44,574 Sé que necesitamos conseguir Vete a la mierda de aquí. 217 00:08:44,574 --> 00:08:45,490 - ¿Pero cómo? 218 00:08:45,490 --> 00:08:47,649 No tenemos ningún coche. 219 00:08:47,727 --> 00:08:53,091 - Nadie especificó girar ¡El auto se apagó cuando salí! 220 00:08:53,210 --> 00:08:54,210 Bingo. 221 00:08:54,314 --> 00:08:55,966 - ¿Tenías la puta llave? 222 00:08:56,071 --> 00:08:57,758 - Esos hijos de puta muertos Tenía que llegar hasta aquí de alguna manera, ¿eh? 223 00:08:57,793 --> 00:09:00,603 Entonces, ¿de dónde vinieron estos parque de imbéciles? 224 00:09:04,679 --> 00:09:05,679 - Dame eso. 225 00:09:09,299 --> 00:09:10,519 - Ay dios mío. 226 00:09:10,588 --> 00:09:12,713 - ¿Tu amigo está bien? 227 00:09:12,748 --> 00:09:14,386 - No, no lo es. 228 00:09:14,420 --> 00:09:16,789 Es raro. 229 00:09:16,893 --> 00:09:18,427 - ¿Qué diablos estás haciendo? 230 00:09:18,461 --> 00:09:19,716 - Estoy usando mi cerebro para amplificar la señal. 231 00:09:19,784 --> 00:09:22,258 - Tu lo sabes no funciona, ¿verdad? 232 00:09:25,951 --> 00:09:28,529 - Cazadores de mitos ahí mismo. 233 00:09:28,633 --> 00:09:30,165 ¡Ciencia, perras! 234 00:09:30,235 --> 00:09:31,733 [risas] 235 00:09:31,769 --> 00:09:32,769 - Está bien, cariño. 236 00:09:32,873 --> 00:09:34,019 - Movámonos. 237 00:09:34,088 --> 00:09:35,095 - Buen trabajo. 238 00:09:35,129 --> 00:09:36,657 Vamos. 239 00:09:51,511 --> 00:09:54,461 [música siniestra] 240 00:09:54,530 --> 00:10:01,530 ♪ ♪ 241 00:10:20,561 --> 00:10:22,192 - ¿Dónde está la persona? llamado billy g 242 00:10:22,262 --> 00:10:24,170 te instruí para traerme? 243 00:10:24,240 --> 00:10:26,259 - Son americanos, Sipho. cuatro de ellos. 244 00:10:27,020 --> 00:10:28,840 encontré estos en sus pertenencias. 245 00:10:32,160 --> 00:10:33,160 - Americanos. 246 00:10:37,679 --> 00:10:39,159 no has respondido la pregunta. 247 00:10:40,644 --> 00:10:41,721 - Seguimos a los estadounidenses. 248 00:10:41,779 --> 00:10:44,519 Nos llevaron con la hija. 249 00:10:44,621 --> 00:10:48,064 - ¿Y dónde está la chica? 250 00:10:48,220 --> 00:10:51,659 - Los americanos, nos tomaron por sorpresa. 251 00:10:53,259 --> 00:10:54,819 Se escaparon con la hija. 252 00:10:54,980 --> 00:10:55,980 - Americanos. 253 00:10:56,011 --> 00:10:57,728 Mmm. 254 00:10:57,760 --> 00:11:00,180 Así que has venido a mí sin la chica 255 00:11:00,180 --> 00:11:02,060 y sin el llamado Billy G. 256 00:11:02,156 --> 00:11:04,096 Tu arma. 257 00:11:04,241 --> 00:11:05,647 - Sifó, por favor. 258 00:11:05,744 --> 00:11:09,914 - Kofi, eres tan leal. 259 00:11:09,962 --> 00:11:13,112 ¿Por qué estás preocupado? 260 00:11:13,210 --> 00:11:15,930 Tu arma, por favor. 261 00:11:29,650 --> 00:11:30,650 Gracias. 262 00:11:30,718 --> 00:11:32,459 [disparo] 263 00:11:40,717 --> 00:11:42,252 Muéstrate. 264 00:11:44,095 --> 00:11:45,597 Venir. 265 00:11:50,000 --> 00:11:51,460 ¿Sabes quién soy? 266 00:11:53,440 --> 00:11:54,480 ¿Cómo te llamas, muchacho? 267 00:11:57,060 --> 00:12:00,180 - Diallo. - Diallo. 268 00:12:01,159 --> 00:12:05,679 Diallo, te librarás de esta carrocería y de este coche. 269 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 - Lo haré. 270 00:12:10,600 --> 00:12:11,800 - Sí, lo harás. 271 00:12:15,299 --> 00:12:18,919 Y algún día espero verte jugando para los Spurs, ¿no? 272 00:12:23,799 --> 00:12:26,659 la chica y los americanos no deben 273 00:12:26,719 --> 00:12:29,628 se le permitirá salir de Ciudad del Cabo. 274 00:12:29,688 --> 00:12:31,129 Coloca a nuestros hombres en consecuencia. 275 00:12:31,189 --> 00:12:32,389 - Por supuesto, señor. 276 00:12:32,419 --> 00:12:33,419 ¿Y este Billy G? 277 00:12:33,498 --> 00:12:34,895 - No te preocupes por él. 278 00:12:34,974 --> 00:12:37,527 Yo mismo me ocuparé de él. 279 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 Americanos. 280 00:12:41,629 --> 00:12:45,323 ♪ ♪ 281 00:12:51,747 --> 00:12:52,747 - Apaga las luces. 282 00:12:52,783 --> 00:12:54,337 Deténgase aquí. 283 00:13:07,218 --> 00:13:09,704 - Está bien. ¿Cuál es el barco de Teddy? 284 00:13:09,740 --> 00:13:11,980 - Los dos de allá, El Gran Merienda y El Martillo. 285 00:13:13,259 --> 00:13:14,860 -Casey Hampton y Fred Williamson. 286 00:13:14,860 --> 00:13:15,783 - No. 287 00:13:15,783 --> 00:13:16,972 El Martillo como en Jack Ham. - No. 288 00:13:16,972 --> 00:13:18,220 El Martillo era Fred Williamson. 289 00:13:18,255 --> 00:13:19,850 - No, Imani tiene razón. 290 00:13:19,920 --> 00:13:21,720 Fred Williamson estaba sólo en Pittsburgh durante un año. 291 00:13:21,783 --> 00:13:22,796 Jack Ham nos dio 12 años. 292 00:13:22,860 --> 00:13:24,200 - Y cuatro trofeos Lombardi. 293 00:13:24,306 --> 00:13:26,240 - Fred el Martillo Williamson protagonizó "César negro", 294 00:13:26,311 --> 00:13:28,070 "El infierno en Harlem" "Tres por el camino difícil" 295 00:13:28,140 --> 00:13:29,830 y estrella invitada en una temporada un episodio de "Knight Rider". 296 00:13:29,901 --> 00:13:32,610 ¿Jack Ham fue la estrella invitada? ¿En "El caballero jinete"? 297 00:13:32,680 --> 00:13:34,053 No. Dejo mi maldito caso. 298 00:13:34,123 --> 00:13:35,283 - ¿Cómo es ese un maldito caso? 299 00:13:35,354 --> 00:13:36,515 - ¿Cómo nunca puedes admitirlo? cuando te equivocas? 300 00:13:36,585 --> 00:13:37,642 - Porque no me equivoco. - Sí es usted. 301 00:13:37,747 --> 00:13:39,401 - ¡Ay dios mío! ¡Cállate la maldita boca! 302 00:13:42,744 --> 00:13:44,573 - ¿Están los guardias en el muelle? 303 00:13:44,679 --> 00:13:46,979 - No, nunca lo he hecho visto antes. 304 00:13:47,075 --> 00:13:49,655 Nosotros... no tenemos guardias. 305 00:13:49,719 --> 00:13:50,719 - Mierda. 306 00:13:50,839 --> 00:13:51,839 - Sí. 307 00:13:53,042 --> 00:13:54,771 - No podemos entrar así, 308 00:13:54,883 --> 00:13:56,123 noquearlos y saltarlos y esa mierda. 309 00:13:56,199 --> 00:13:57,199 Todos armados. 310 00:14:02,049 --> 00:14:03,569 ¿Qué tan fría está esta agua? 311 00:14:05,850 --> 00:14:08,409 - Mucho, mucho frío. 312 00:14:16,923 --> 00:14:20,667 - Toca, puede que tengas que hacerlo. Compruébame sobre esto o lo que sea, 313 00:14:20,737 --> 00:14:22,504 pero, Imani, claro. 314 00:14:22,574 --> 00:14:26,142 ella mi cuñada pero, por mi vida, 315 00:14:26,248 --> 00:14:28,332 No puedo confiar en su trasero. 316 00:14:28,438 --> 00:14:29,780 Simplemente no puedo. 317 00:14:29,851 --> 00:14:31,265 Como, especialmente ella siendo la hija de Teddy. 318 00:14:31,335 --> 00:14:32,889 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Porque no lo sabemos 319 00:14:32,960 --> 00:14:34,302 que jodidamente super jodida ella podría estar 320 00:14:34,302 --> 00:14:35,205 o en qué está ella. 321 00:14:35,205 --> 00:14:36,424 - Está bien, te entiendo. 322 00:14:36,424 --> 00:14:37,639 Pero creo que estamos la voy a necesitar. 323 00:14:37,639 --> 00:14:38,636 ¿DE ACUERDO? 324 00:14:38,636 --> 00:14:40,448 Teddy empezó a dejarte pistas de nuevo. 325 00:14:40,519 --> 00:14:41,585 Creo que ella es la única que podría ayudarte a descubrirlos. 326 00:14:41,656 --> 00:14:42,936 - Bien, bien, bien. 327 00:14:43,007 --> 00:14:44,007 - Además, creo que Teddy tratando de traer 328 00:14:44,072 --> 00:14:45,072 ustedes dos juntos. 329 00:14:45,139 --> 00:14:47,129 ¿Por qué? No tengo ni puta idea. 330 00:14:47,200 --> 00:14:49,190 - Sí, eso es lo que Aunque estoy preocupado. 331 00:14:49,297 --> 00:14:52,282 De todos modos, eh, Voy a dejar el mío puesto. 332 00:14:52,389 --> 00:14:53,629 Deberías dejar el tuyo también. 333 00:14:53,738 --> 00:14:55,494 - Creo que va para ralentizar nuestro nado, ¿no? 334 00:14:55,567 --> 00:14:56,773 - Sí, pero no lo sé. 335 00:14:56,846 --> 00:14:58,310 que carajo vamos a ver por allí. 336 00:14:58,383 --> 00:14:59,699 Puede que sea todo tipo de vidrio y piedras 337 00:14:59,772 --> 00:15:00,870 y toda esa mierda de ahí. 338 00:15:00,979 --> 00:15:03,429 - Ese es un buen punto. 339 00:15:12,864 --> 00:15:14,583 - ¿Sabes siquiera nadar? 340 00:15:14,620 --> 00:15:16,580 Ni siquiera he Te vi en el agua. 341 00:15:16,613 --> 00:15:18,037 Estas haciendo mucho ahora mismo. 342 00:15:18,138 --> 00:15:19,697 - Me deslizo como una raya. 343 00:15:19,800 --> 00:15:21,480 Solían llamarme el Hombre de la Atlántida. 344 00:15:21,639 --> 00:15:22,639 - Nadie nunca te llamé así. 345 00:15:22,700 --> 00:15:23,720 - No lo sabes como me llamaban. 346 00:15:23,796 --> 00:15:25,059 - Sabes como te llaman a tus espaldas? 347 00:15:25,136 --> 00:15:26,169 - Vete a la mierda, Touch. 348 00:15:26,246 --> 00:15:27,623 - Más bien como un hombre de Urano. 349 00:15:27,700 --> 00:15:28,700 - José. 350 00:15:31,793 --> 00:15:33,489 Esta llave se abrirá la puerta de la oficina. 351 00:15:33,590 --> 00:15:35,020 ¿DE ACUERDO? 352 00:15:35,120 --> 00:15:37,100 Y la caja fuerte es en el suelo debajo del escritorio. 353 00:15:37,900 --> 00:15:41,420 La combinación es 48, 5, 14. 354 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 - 48, 5, 14. 355 00:15:44,279 --> 00:15:45,279 - Sí. 356 00:15:45,379 --> 00:15:46,690 Mi teléfono. 357 00:15:46,757 --> 00:15:47,765 Mi teléfono, papá me hizo ponlo en la caja fuerte. 358 00:15:47,832 --> 00:15:48,832 Por favor consíguemelo. 359 00:15:48,841 --> 00:15:50,253 - Está bien. 360 00:15:50,286 --> 00:15:51,429 - Él no quería alguien que pueda rastrearte. 361 00:15:51,496 --> 00:15:53,210 - Sí, lo conseguiremos. 362 00:15:53,244 --> 00:15:56,672 Oye, si alguien viene. 363 00:15:56,740 --> 00:15:58,992 - Apretar el gatillo hasta que haga clic. 364 00:15:59,058 --> 00:16:00,571 - Oye, escúchame. 365 00:16:00,639 --> 00:16:02,399 Cuando nadamos, te sostienes tu arma en tu mano 366 00:16:02,499 --> 00:16:03,699 Entonces no lo dejes caer ¿vale? 367 00:16:03,799 --> 00:16:05,960 - El hombre de la Atlántida Nunca suelta su arma. 368 00:16:06,029 --> 00:16:07,447 - Vas a necesitar que dejes de llamarte así. 369 00:16:07,516 --> 00:16:08,516 - Ocúpate de ello, Touch. 370 00:16:08,519 --> 00:16:09,519 - Oye, vamos. 371 00:16:09,522 --> 00:16:11,182 Entremos. - Sí. 372 00:16:11,252 --> 00:16:12,255 Vamos a mojarnos. 373 00:16:12,324 --> 00:16:13,430 - ¿Joder, húmedo? 374 00:16:13,459 --> 00:16:14,459 Mojémonos. 375 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 - Prefiero húmedo. 376 00:16:15,569 --> 00:16:16,825 - Sabes, nadie lo haría. culpame por joder 377 00:16:16,895 --> 00:16:18,081 ahogándote, ¿verdad? 378 00:16:18,151 --> 00:16:20,594 - Sería bonita roto por eso. 379 00:16:29,248 --> 00:16:30,248 - Hace frío. 380 00:16:30,260 --> 00:16:31,272 Hace frío. 381 00:16:31,306 --> 00:16:33,505 - Cállate, León. 382 00:16:33,575 --> 00:16:36,890 [música tensa] 383 00:16:36,994 --> 00:16:39,891 ♪ ♪ 384 00:16:39,996 --> 00:16:41,496 - Ve a buscarlo. 385 00:16:47,952 --> 00:16:49,487 - Ey. 386 00:16:49,521 --> 00:16:55,593 Empezamos con el puño equivocado De vuelta en la casa. 387 00:16:55,629 --> 00:16:57,470 Fue una situación loca. 388 00:16:57,565 --> 00:17:01,833 Estabas actuando un poco loco. 389 00:17:01,929 --> 00:17:03,470 Pero exageré. 390 00:17:05,190 --> 00:17:06,190 Pido disculpas. 391 00:17:08,299 --> 00:17:10,310 - Disculpa aceptada. 392 00:17:11,480 --> 00:17:12,880 - ¿Puedo ver tu cara? 393 00:17:13,002 --> 00:17:14,074 - Está bien. 394 00:17:14,196 --> 00:17:15,762 Estoy... estoy bien. 395 00:17:15,762 --> 00:17:16,762 Estoy bien. 396 00:17:16,784 --> 00:17:17,784 - DE ACUERDO. 397 00:17:18,020 --> 00:17:19,020 Eres fuerte. 398 00:17:22,670 --> 00:17:27,241 En serio, tu padre está desaparecido, 399 00:17:27,358 --> 00:17:28,480 aparecen cadáveres en todas partes, 400 00:17:28,587 --> 00:17:30,544 y todos te esperan para saber qué está pasando. 401 00:17:30,651 --> 00:17:32,253 Sin mencionar, tienes que lidiar 402 00:17:32,360 --> 00:17:35,492 con un hermano de la nada que no tiene absolutamente ningún amor 403 00:17:35,599 --> 00:17:38,802 para tu padre en absoluto. 404 00:17:38,874 --> 00:17:39,942 - ¿Qué haces-- 405 00:17:39,977 --> 00:17:41,366 ¿Qué quieres decir con eso? 406 00:17:44,071 --> 00:17:45,601 - No es asunto mío. 407 00:17:45,637 --> 00:17:48,983 Estamos bien ahora, ¿verdad? 408 00:17:49,054 --> 00:17:50,870 Estoy aquí para ayudar. 409 00:17:50,941 --> 00:17:51,941 DE ACUERDO. 410 00:17:52,009 --> 00:17:53,009 - Gracias. 411 00:17:54,330 --> 00:17:55,330 Gracias. 412 00:17:55,402 --> 00:17:58,141 - Sería un infierno mucho más fácil, sin embargo, 413 00:17:58,213 --> 00:18:01,818 si supiéramos por qué Estos tipos estaban detrás de ti. 414 00:18:01,926 --> 00:18:05,710 - Te lo juro, no lo sé. por qué sucede esto. 415 00:18:05,782 --> 00:18:07,837 ¿DE ACUERDO? 416 00:18:07,910 --> 00:18:10,870 - Tal vez sea algo que tienes 417 00:18:10,936 --> 00:18:12,869 o algo que sabes que quieren? 418 00:18:12,936 --> 00:18:14,203 ¿Sabes? 419 00:18:14,270 --> 00:18:17,010 tal vez algo Teddy te lo dijo antes 420 00:18:17,010 --> 00:18:18,270 él te dejó en esa casa? 421 00:18:18,381 --> 00:18:19,463 Piensa, Imani. 422 00:18:19,538 --> 00:18:22,037 - Llevo una semana sola. 423 00:18:22,112 --> 00:18:23,156 ¿DE ACUERDO? 424 00:18:23,194 --> 00:18:24,910 Todo lo que podía hacer era pensar. 425 00:18:24,985 --> 00:18:26,515 no sé por qué esto está sucediendo. 426 00:18:26,750 --> 00:18:28,530 No sé lo que quieren. 427 00:18:28,561 --> 00:18:29,400 ¿DE ACUERDO? - Está bien. 428 00:18:29,400 --> 00:18:30,903 Lo lamento. 429 00:18:32,019 --> 00:18:33,175 Está bien. 430 00:18:33,216 --> 00:18:34,810 Estás a salvo. 431 00:18:34,890 --> 00:18:36,190 Estás a salvo ahora. 432 00:18:36,266 --> 00:18:39,176 Voy a mantenerte así. 433 00:18:39,252 --> 00:18:40,783 - Sí. 434 00:18:40,897 --> 00:18:43,769 De hecho creo que mi papá Realmente me gustarías. 435 00:18:46,869 --> 00:18:48,897 - Estoy seguro de ello. 436 00:18:52,573 --> 00:18:54,716 Vamos a superar esto. 437 00:18:54,793 --> 00:18:57,013 ¿DE ACUERDO? 438 00:18:57,090 --> 00:19:00,990 Y si piensas en algo, puedes confiar en mí. 439 00:19:01,062 --> 00:19:02,868 Las hermanas deben permanecer juntas. 440 00:19:02,976 --> 00:19:09,976 ♪ ♪ 441 00:19:21,478 --> 00:19:24,512 [música misteriosa] 442 00:19:24,621 --> 00:19:29,969 ♪ ♪ 443 00:19:30,041 --> 00:19:31,884 - ¡Mierda! 444 00:19:36,509 --> 00:19:37,550 Dejé caer mi arma. 445 00:19:37,550 --> 00:19:38,263 - ¿Y ahora qué hiciste? 446 00:19:38,263 --> 00:19:39,290 - Dije que se me cayó el arma. 447 00:19:39,361 --> 00:19:40,620 - ¿En serio, León? 448 00:19:40,656 --> 00:19:42,202 - Hombre de la Atlántida, mi pene. 449 00:19:42,274 --> 00:19:44,430 - Ya te lo dije. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 450 00:19:44,466 --> 00:19:46,480 - Está en el barco. Te dije. 451 00:20:02,224 --> 00:20:03,303 - Shh, shh, shh. 452 00:20:10,492 --> 00:20:11,966 [respirando pesadamente] 453 00:20:12,038 --> 00:20:15,058 [música de suspenso] 454 00:20:15,130 --> 00:20:19,264 ♪ ♪ 455 00:20:19,336 --> 00:20:20,450 - Mierda. 456 00:20:20,560 --> 00:20:21,780 - No, no. Los van a atrapar. 457 00:20:21,854 --> 00:20:22,986 - Los van a matar. 458 00:20:22,986 --> 00:20:24,100 - No, tenemos que hacer algo. 459 00:20:24,160 --> 00:20:25,308 No podemos simplemente quedarnos aquí. Tenemos que hacer algo. 460 00:20:25,370 --> 00:20:26,370 [suena la campana] 461 00:20:26,394 --> 00:20:27,915 - Comida caliente. 462 00:20:27,915 --> 00:20:28,915 [hablando indistintamente] 463 00:20:28,969 --> 00:20:30,117 - Está bien. 464 00:20:30,180 --> 00:20:32,259 Quédate aquí, está bien. y mantente fuera de la vista. 465 00:20:32,293 --> 00:20:33,303 - ¡No! ¡Quiero venir! 466 00:20:33,409 --> 00:20:34,733 ¡Quiero ayudar! 467 00:20:34,802 --> 00:20:35,952 - Esos son probablemente los mismos chicos que vinieron 468 00:20:36,022 --> 00:20:37,346 después de que volvieras a la casa. 469 00:20:37,416 --> 00:20:39,333 No sabemos por qué, pero lo eres. 470 00:20:39,367 --> 00:20:41,179 claramente lo que quieren, ¿Está bien? 471 00:20:41,249 --> 00:20:43,932 Entonces tienes que permanecer escondido. y mantente fuera de la vista. 472 00:20:44,002 --> 00:20:45,292 Toma esto. 473 00:20:45,397 --> 00:20:47,209 Si alguien viene, simplemente aprieta el gatillo. 474 00:20:47,279 --> 00:20:48,639 - Hasta hacer clic. 475 00:20:48,639 --> 00:20:49,639 Sí. 476 00:20:49,675 --> 00:20:51,131 - Lo entendiste. 477 00:20:53,705 --> 00:20:56,093 - Maldita sea. 478 00:20:56,167 --> 00:20:59,488 [música tensa] 479 00:20:59,562 --> 00:21:04,599 ♪ ♪ 480 00:21:04,674 --> 00:21:08,704 [motor arrancando, acelerando] 481 00:21:14,375 --> 00:21:16,352 - Joder. 482 00:21:16,464 --> 00:21:19,635 [música siniestra] 483 00:21:19,747 --> 00:21:26,612 ♪ ♪ 484 00:21:26,725 --> 00:21:29,971 [llantas chirriando] 485 00:21:31,313 --> 00:21:32,805 [suena el timbre de la bicicleta] 486 00:21:54,184 --> 00:21:56,609 - ¡Ah! 487 00:22:03,400 --> 00:22:04,500 - Oh, mierda. 488 00:22:05,378 --> 00:22:07,757 Oh, mierda. Oh, mierda. 489 00:22:08,522 --> 00:22:09,522 ¿Estás bien? 490 00:22:09,665 --> 00:22:10,665 - Mis caderas. 491 00:22:10,673 --> 00:22:11,673 Mis caderas nuevas. 492 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 - DE ACUERDO. No te muevas. ¿DE ACUERDO? 493 00:22:13,124 --> 00:22:15,575 Voy a pedir ayuda. 494 00:22:15,660 --> 00:22:16,660 ¡Ayuda! 495 00:22:19,080 --> 00:22:20,080 ¡Ayuda! 496 00:22:20,155 --> 00:22:21,155 - Está vacío. 497 00:22:21,226 --> 00:22:23,026 Vamos. 498 00:22:23,102 --> 00:22:26,318 [música misteriosa] 499 00:22:26,395 --> 00:22:28,423 ♪ ♪ 500 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 - Está bien. 501 00:22:29,571 --> 00:22:36,571 ♪ ♪ 502 00:22:40,299 --> 00:22:41,559 - ¿Qué pasó aquí? 503 00:22:41,627 --> 00:22:43,455 - Condujo a la derecha frente a mí. 504 00:22:43,558 --> 00:22:47,282 Como si estuviera drogado o borracho. o drogado y borracho. 505 00:22:49,005 --> 00:22:50,040 - Hola, hermana. 506 00:22:50,040 --> 00:22:51,040 Creo que deberías retroceder. 507 00:22:51,074 --> 00:22:52,454 - DE ACUERDO. ¿Sabes que? 508 00:22:52,557 --> 00:22:53,591 Sé lo que es esto. 509 00:22:53,695 --> 00:22:54,970 Este es uno de esos tipos. 510 00:22:55,073 --> 00:22:56,177 el es como uno de esos estafadores. 511 00:22:56,246 --> 00:22:57,866 Saltan delante de los coches. 512 00:22:57,935 --> 00:22:59,866 [continúa hablando indistintamente] 513 00:23:01,349 --> 00:23:03,750 - No puedo sentir mis piernas. 514 00:23:03,851 --> 00:23:05,061 - Ah, vamos. 515 00:23:05,095 --> 00:23:06,205 ¿No puedes sentir tus piernas? 516 00:23:06,273 --> 00:23:07,273 ¿En realidad? 517 00:23:07,273 --> 00:23:08,256 No estás herido. 518 00:23:08,256 --> 00:23:10,880 Estás sosteniendo la pierna equivocada. 519 00:23:10,947 --> 00:23:12,527 Está fingiendo esta mierda. 520 00:23:12,629 --> 00:23:14,289 No tienes caderas nuevas. 521 00:23:14,358 --> 00:23:15,604 Esas caderas parecen viejas. 522 00:23:15,673 --> 00:23:17,890 Sabes que estás fingiendo esta mierda. 523 00:23:17,959 --> 00:23:21,457 [continúa hablando indistintamente] 524 00:23:21,526 --> 00:23:22,911 ¿Estás creyendo esto? 525 00:23:23,015 --> 00:23:26,166 ♪ ♪ 526 00:23:26,235 --> 00:23:27,794 - Vámonos. 527 00:23:31,153 --> 00:23:32,954 - esto es sentimiento demasiado como caminar 528 00:23:32,988 --> 00:23:34,685 a la oficina de remolque de papá. 529 00:23:34,790 --> 00:23:36,244 - Sí, bueno, nadie se está rompiendo. Tus dedos esta vez, Joe, 530 00:23:36,313 --> 00:23:37,456 No mientras esté aquí. 531 00:23:37,490 --> 00:23:39,360 - O mientras estoy aquí también. 532 00:23:39,430 --> 00:23:40,530 - Sí. Gracias. 533 00:23:40,598 --> 00:23:41,598 - Mírate. 534 00:23:41,625 --> 00:23:42,788 ¡Se dio vuelta! 535 00:23:42,856 --> 00:23:44,875 Todos vieron eso, ¿verdad? - Mierda. 536 00:23:44,977 --> 00:23:46,175 - Está fingiendo esta mierda. 537 00:23:46,210 --> 00:23:48,630 - Creo que Cathy atropelló. un anciano. 538 00:23:50,269 --> 00:23:52,796 - Debería demandarte. 539 00:23:52,899 --> 00:23:54,380 - No merezco a esa mujer. 540 00:23:54,486 --> 00:23:55,990 Es un caos total. 541 00:23:59,071 --> 00:24:01,435 - empezó papá toda una nueva familia. 542 00:24:01,506 --> 00:24:05,446 Me pregunto por qué él no me lo diría. 543 00:24:05,481 --> 00:24:08,525 - Me pregunto si se detuvo a las dos. 544 00:24:08,597 --> 00:24:10,100 - No sé cómo no lo vi. 545 00:24:10,137 --> 00:24:12,859 - ¿Cuándo crees que Teddy? comenzó esta nueva vida? 546 00:24:12,931 --> 00:24:16,977 Estoy mirando a Imani, ¿Hace cuánto, 25 años? 547 00:24:17,049 --> 00:24:18,430 ¿Con qué frecuencia verlo en aquel entonces? 548 00:24:18,556 --> 00:24:22,286 - Casi nunca. 549 00:24:22,349 --> 00:24:23,470 Apenas hablábamos. 550 00:24:23,506 --> 00:24:25,652 - Solía tomar, como, esos cruceros tropicales 551 00:24:25,724 --> 00:24:27,216 cada vez que llegaba hace frio y esa mierda. 552 00:24:27,324 --> 00:24:28,853 - Encontré algo especial, comenzó una nueva vida. 553 00:24:28,926 --> 00:24:30,707 No puedo culpar a un hombre por eso. 554 00:24:30,744 --> 00:24:32,381 - Quiero decir, no lo culpo. 555 00:24:32,454 --> 00:24:33,798 Sólo digo, si vas a empezar 556 00:24:33,871 --> 00:24:34,963 una nueva familia, ¿por qué no me cuentas sobre eso, 557 00:24:35,035 --> 00:24:36,563 ¿sabes? 558 00:24:36,635 --> 00:24:39,436 Al menos lo hubiera hecho fingió estar feliz por eso. 559 00:24:39,509 --> 00:24:40,509 - No tenemos mucho tiempo. 560 00:24:40,509 --> 00:24:41,262 - Vamos, todos ustedes. 561 00:24:41,262 --> 00:24:41,877 ayudame con esto escritorio muy rápido. 562 00:24:41,877 --> 00:24:42,630 - Sí. 563 00:24:42,630 --> 00:24:43,912 - A las tres. 564 00:24:43,995 --> 00:24:45,650 Uno, dos, tres. 565 00:24:49,878 --> 00:24:53,329 [golpes] - Maldita sea. 566 00:24:53,502 --> 00:24:56,092 ¡León! 567 00:24:56,177 --> 00:24:58,594 - Yo tenía el lado pesado. 568 00:24:58,679 --> 00:25:01,269 Tenía todos los cajones. 569 00:25:01,439 --> 00:25:07,740 - Shh. 570 00:25:07,998 --> 00:25:14,998 [música siniestra] 571 00:25:15,592 --> 00:25:22,592 ♪ ♪ 572 00:25:24,650 --> 00:25:31,124 - Lo encontré. 573 00:25:34,660 --> 00:25:35,660 - Oh, mierda. 574 00:25:35,660 --> 00:25:36,549 Hombre de las bengalas. 575 00:25:36,549 --> 00:25:37,884 [música tensa] 576 00:25:37,931 --> 00:25:41,077 ♪ ♪ 577 00:25:41,109 --> 00:25:42,142 - Es el teléfono de Imani. 578 00:25:42,142 --> 00:25:42,857 Hay algo más ahí dentro. 579 00:25:42,857 --> 00:25:43,349 - ¿Qué tenemos? 580 00:25:43,349 --> 00:25:44,349 ¿Qué tenemos? 581 00:25:46,343 --> 00:25:47,343 - Una maldita memoria USB. 582 00:25:47,343 --> 00:25:48,291 - No me jodas. 583 00:25:48,291 --> 00:25:48,815 Oye, mira. 584 00:25:48,815 --> 00:25:49,562 Golpeemos esta computadora. 585 00:25:49,562 --> 00:25:50,562 Lo enchufaremos y ver qué hay en él. 586 00:25:50,562 --> 00:25:51,103 Aquí. 587 00:25:51,103 --> 00:25:51,929 Justo aquí. 588 00:25:51,929 --> 00:25:52,929 - ¿Encontraron algo? 589 00:25:54,334 --> 00:25:55,334 - ¡Maldito León! 590 00:25:55,377 --> 00:25:58,427 ♪ ♪ 591 00:25:58,650 --> 00:25:59,650 - ¡Oye! 592 00:25:59,710 --> 00:26:00,710 ¿Adónde van? 593 00:26:00,819 --> 00:26:01,819 es un viejo herido en la calle. 594 00:26:01,835 --> 00:26:03,832 Maldita sea. 595 00:26:03,904 --> 00:26:07,026 [todos tosiendo] 596 00:26:10,184 --> 00:26:11,309 [disparos] 597 00:26:11,382 --> 00:26:12,870 Mierda. 598 00:26:15,049 --> 00:26:16,369 ¡Sabía que estabas fingiendo! 599 00:26:16,442 --> 00:26:19,791 [disparos] 600 00:26:26,746 --> 00:26:27,746 - ¡Tenemos que llegar al barco! - Sí. 601 00:26:27,813 --> 00:26:29,286 Yo te cubriré. ¡Ir! 602 00:26:29,396 --> 00:26:32,709 [disparos] 603 00:26:35,248 --> 00:26:37,787 ¡Vaya! ¡Ir! 604 00:26:37,898 --> 00:26:39,296 - Ir. 605 00:26:44,006 --> 00:26:47,650 [disparos] 606 00:26:47,723 --> 00:26:49,122 - Hijo de puta. 607 00:26:54,200 --> 00:26:55,200 - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 608 00:26:55,269 --> 00:26:56,623 - ¿Sabes? ¿Cómo conducir un barco? 609 00:26:56,693 --> 00:26:58,047 - No. - Bueno, ¿puedes resolverlo? 610 00:26:58,150 --> 00:26:59,150 - ¿Cómo carajo estoy? se supone que debo descubrir 611 00:26:59,157 --> 00:27:00,545 ¿Cómo conducir un puto barco? 612 00:27:00,650 --> 00:27:01,899 - Maldita mierda. 613 00:27:02,004 --> 00:27:03,496 [disparos] 614 00:27:03,566 --> 00:27:04,920 Sólo conduce el maldito barco. - Yo conduciré el maldito barco. 615 00:27:05,024 --> 00:27:11,689 ♪ ♪ 616 00:27:11,758 --> 00:27:14,675 [música tensa] 617 00:27:14,745 --> 00:27:21,687 ♪ ♪ 618 00:27:52,896 --> 00:27:59,896 ♪ ♪ 619 00:28:03,658 --> 00:28:06,367 - [gemidos] 620 00:28:06,436 --> 00:28:08,935 [gritos] 621 00:28:09,004 --> 00:28:12,199 [gritos ahogados] 622 00:28:12,302 --> 00:28:19,302 ♪ ♪ 623 00:28:29,000 --> 00:28:31,605 - Uh-uh-uh-uh. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 624 00:28:31,674 --> 00:28:33,062 - Ni siquiera jodas piénsalo. 625 00:28:33,132 --> 00:28:40,132 ♪ ♪ 626 00:28:53,059 --> 00:28:54,059 - Baja esa arma. 627 00:28:54,679 --> 00:28:55,679 No te muevas. 628 00:28:56,740 --> 00:28:58,382 Mierda. [gruñidos] 629 00:28:58,430 --> 00:28:59,430 Mierda. 630 00:28:59,430 --> 00:29:00,168 No. 631 00:29:00,168 --> 00:29:01,253 [disparo] 632 00:29:01,326 --> 00:29:06,225 ♪ ♪ 633 00:29:07,287 --> 00:29:08,287 Joder. 634 00:29:09,604 --> 00:29:11,100 - Oh, crees que eres inteligente, ¿eh, hijo de puta? 635 00:29:11,149 --> 00:29:12,149 ¿Eh? 636 00:29:17,286 --> 00:29:19,057 - Ah, mierda. 637 00:29:19,194 --> 00:29:22,013 Hola a todos. 638 00:29:22,104 --> 00:29:24,512 - Hijo de puta, déjame ir. 639 00:29:28,331 --> 00:29:32,422 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 640 00:29:44,559 --> 00:29:45,559 - Lo dejamos ir. 641 00:29:49,469 --> 00:29:51,181 [golpe sordo] 642 00:29:51,285 --> 00:29:54,219 [gruñidos] 643 00:29:54,323 --> 00:30:01,273 ♪ ♪ 644 00:30:11,164 --> 00:30:12,164 [gritos] 645 00:30:12,343 --> 00:30:13,425 - Mierda. 646 00:30:13,530 --> 00:30:14,786 - ¡Ir! 647 00:30:22,434 --> 00:30:26,415 - Te mataré, hijo de puta. 648 00:30:26,520 --> 00:30:29,976 - ¡Chúpame la polla! 649 00:30:31,758 --> 00:30:34,062 [explosión] 650 00:30:39,510 --> 00:30:40,837 -¡Joe! 651 00:30:45,236 --> 00:30:48,344 - Oh, mierda. 652 00:30:48,450 --> 00:30:49,450 José. 653 00:30:51,509 --> 00:30:52,509 - José. 654 00:30:54,729 --> 00:30:55,729 ¡José! 655 00:30:57,959 --> 00:30:59,177 - [tos] 656 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 -¡Joe! 657 00:31:01,220 --> 00:31:02,220 ¡José! 658 00:31:06,100 --> 00:31:07,100 ¡José! 659 00:31:09,980 --> 00:31:11,240 - ¿Estás bien? - Sí. 660 00:31:11,309 --> 00:31:12,309 - Mierda, ¿tú hiciste eso? 661 00:31:12,315 --> 00:31:13,529 - Sí, hombre. 662 00:31:13,529 --> 00:31:14,529 - Oh, mierda. 663 00:31:14,570 --> 00:31:15,570 - ¡José! 664 00:31:15,610 --> 00:31:18,352 - Oh, mierda. [risas] 665 00:31:18,421 --> 00:31:19,671 - Oye. 666 00:31:21,440 --> 00:31:23,039 - ¿Estás bien? 667 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 - Sí. 668 00:31:24,508 --> 00:31:27,391 [música sombría] 669 00:31:27,459 --> 00:31:31,338 ♪ ♪ 670 00:31:31,440 --> 00:31:33,980 - Cathy, nos salvaste el culo. con ese heladero. 671 00:31:34,049 --> 00:31:35,049 - Claro que sí. 672 00:31:35,078 --> 00:31:37,172 Eso es lo que hago. 673 00:31:37,241 --> 00:31:38,751 - Hombre. 674 00:31:38,820 --> 00:31:40,227 - Oye, no quiero romper. la reunión familiar, 675 00:31:40,296 --> 00:31:41,703 pero realmente deberíamos conseguir Vete a la mierda de aquí. 676 00:31:41,703 --> 00:31:42,703 - No me jodas. 677 00:31:42,732 --> 00:31:44,551 Vamos. 678 00:31:44,585 --> 00:31:51,585 ♪ 679 00:32:05,006 --> 00:32:07,375 [silbatos] 680 00:32:10,086 --> 00:32:12,797 - Ah. 681 00:32:12,900 --> 00:32:13,920 Lo encontraste. 682 00:32:15,860 --> 00:32:16,860 - Sí. 683 00:32:17,816 --> 00:32:18,816 - ¿Así como así? 684 00:32:19,586 --> 00:32:21,038 - Así como así. 685 00:32:23,517 --> 00:32:25,288 - ¿Te importaría? para darme tu nombre? 686 00:32:25,323 --> 00:32:28,085 - [risas] 687 00:32:33,751 --> 00:32:35,841 - Sí, sí, sí. 688 00:32:35,912 --> 00:32:38,143 Está bien. 689 00:32:38,250 --> 00:32:42,109 La víctima es un hombre. aproximadamente 20 años de edad. 690 00:32:44,863 --> 00:32:47,947 [música sombría] 691 00:32:48,021 --> 00:32:55,021 ♪ ♪ 692 00:33:02,360 --> 00:33:05,360 La causa de la muerte parece ser un solo disparo en la cabeza. 693 00:33:06,600 --> 00:33:09,520 El tamaño de la herida de salida. indica 694 00:33:10,180 --> 00:33:16,034 un rifle de francotirador de alta velocidad disparo desde lejos. 695 00:33:18,389 --> 00:33:20,154 Mmm. 696 00:33:26,009 --> 00:33:28,849 Aceite de motor rociado en los dedos y palma de su mano derecha. 697 00:33:28,920 --> 00:33:30,713 [disparo] 698 00:33:32,325 --> 00:33:34,045 Oh, eso es inteligente. 699 00:33:34,116 --> 00:33:36,553 alguien tomó las huellas dactilares de la víctima. 700 00:33:40,782 --> 00:33:42,287 ¿Revisaste sus bolsillos? 701 00:33:42,359 --> 00:33:44,539 - No, ¿por qué iba a...? 702 00:33:45,444 --> 00:33:46,506 Mire jefe... 703 00:33:46,569 --> 00:33:49,098 No todos somos ladrones aquí. 704 00:33:49,316 --> 00:33:52,625 - Sí, bueno, no todos. 705 00:33:52,720 --> 00:33:55,279 No todos. DE ACUERDO. 706 00:33:55,319 --> 00:33:58,240 Huellas y huellas de neumáticos. han sido degradados por el viento. 707 00:33:59,019 --> 00:34:00,519 Pero debido a la propagación del aceite de motor, 708 00:34:00,640 --> 00:34:03,160 podemos suponer que el vehículo tal vez era un SUV, 709 00:34:03,232 --> 00:34:07,101 quizás varios ocupantes. 710 00:34:10,175 --> 00:34:11,766 Mmm. 711 00:34:15,600 --> 00:34:19,072 Al menos un ocupante armado con una pistola. 712 00:34:19,143 --> 00:34:20,446 [balazos] 713 00:34:21,893 --> 00:34:23,376 - Oye, digamos, jefe. 714 00:34:23,484 --> 00:34:25,039 ¿Puedo ir? 715 00:34:28,728 --> 00:34:30,500 - Sí, está bien. 716 00:34:39,650 --> 00:34:42,010 vamos a encontrar a quien sea Te hice esto, muchacho. 717 00:34:42,120 --> 00:34:44,783 Vamos a encontrarlos. 718 00:34:47,958 --> 00:34:51,206 [música siniestra] 719 00:34:51,315 --> 00:34:58,316 ♪ ♪ 720 00:34:58,724 --> 00:35:01,790 ["Sentirse bien" de Lira] 721 00:35:01,899 --> 00:35:04,965 ♪ ♪ 722 00:35:05,074 --> 00:35:07,921 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 723 00:35:07,957 --> 00:35:09,015 [golpeando] 724 00:35:09,088 --> 00:35:10,088 - ¿Andy? 725 00:35:10,147 --> 00:35:12,812 - ♪Qué hermosa ♪ 726 00:35:12,885 --> 00:35:16,680 ♪ Oh, oh, oh ♪ 727 00:35:16,753 --> 00:35:17,774 [golpeando] 728 00:35:17,847 --> 00:35:19,052 - ¿Andy? - Ya voy. 729 00:35:19,162 --> 00:35:20,162 Esperar. Esperar. 730 00:35:20,220 --> 00:35:21,753 - ♪Quieres sentirte bien ♪ 731 00:35:21,862 --> 00:35:23,796 - Imani, ¿dónde has estado? 732 00:35:23,905 --> 00:35:24,905 - Oh. 733 00:35:25,001 --> 00:35:26,497 - Se suponía que para almorzar. 734 00:35:26,606 --> 00:35:27,846 Intenté llamarte. ¿Dónde estabas? 735 00:35:27,920 --> 00:35:29,380 - Mi mamá. ¿Dónde está ella? 736 00:35:29,473 --> 00:35:30,655 - No sé. 737 00:35:30,717 --> 00:35:32,024 No he hablado con ella hoy. ¿Por qué? 738 00:35:32,086 --> 00:35:33,175 - ¿Y papá? ¿Has hablado con mi papá? 739 00:35:33,237 --> 00:35:34,482 - ¿Por qué debería hablar? a tu papa? 740 00:35:34,545 --> 00:35:35,757 Imani, estás temblando. ¿Qué está sucediendo? 741 00:35:35,820 --> 00:35:36,820 - No sé dónde están. ¿DE ACUERDO? 742 00:35:37,300 --> 00:35:39,020 ¿Puedo por favor usar tu teléfono? - Sí, claro. 743 00:35:39,020 --> 00:35:39,536 Por supuesto. 744 00:35:39,536 --> 00:35:42,574 - ♪ no perderé el tiempo sobre sentirse triste ♪ 745 00:35:42,649 --> 00:35:46,708 ♪ No perderé el tiempo en cosas que no puedo cambiar ♪ 746 00:35:46,783 --> 00:35:48,625 -Imani... 747 00:35:48,700 --> 00:35:49,700 ¿Quiénes son estas personas? 748 00:35:49,790 --> 00:35:51,856 ¿Y por qué están mojados? 749 00:35:51,969 --> 00:35:53,134 - Húmedo. 750 00:35:53,210 --> 00:35:54,730 - Ese es mi hermano, Joe. 751 00:35:55,710 --> 00:35:56,710 Sí. 752 00:35:56,809 --> 00:35:59,039 - ¿Hablas... hablas en serio? 753 00:36:03,400 --> 00:36:04,400 - ¿Cómo estás? 754 00:36:04,980 --> 00:36:06,119 - Eres americano. 755 00:36:06,584 --> 00:36:07,584 - [risas] Sí. 756 00:36:07,780 --> 00:36:08,780 Soy estadounidense. 757 00:36:09,319 --> 00:36:13,601 Bueno, somos-- Este es León, Cathy. 758 00:36:13,667 --> 00:36:14,696 Y este es el Toque. 759 00:36:14,696 --> 00:36:15,696 - Tocar. 760 00:36:15,724 --> 00:36:17,517 Él dijo eso. 761 00:36:17,583 --> 00:36:18,977 - ♪ quiero escuchar la risa ♪ 762 00:36:19,010 --> 00:36:20,318 - Oh, por favor, tía. 763 00:36:20,421 --> 00:36:21,970 Realmente necesitamos entrar. 764 00:36:22,510 --> 00:36:23,570 - Mi nombre es Phyllis, 765 00:36:25,150 --> 00:36:27,329 y no lo permito armas en mi casa. 766 00:36:28,569 --> 00:36:29,490 - Lo siento. 767 00:36:29,490 --> 00:36:30,190 ¿Cómo supiste que yo...? 768 00:36:30,190 --> 00:36:31,789 - La forma en que te comportas te traiciona. 769 00:36:31,789 --> 00:36:32,704 - ¿En realidad? - Tía. 770 00:36:32,704 --> 00:36:33,942 - ¿Sí? - Por favor. 771 00:36:33,970 --> 00:36:36,190 fui atacado y me salvaron. 772 00:36:37,150 --> 00:36:38,349 Por favor déjalos entrar. 773 00:36:39,369 --> 00:36:40,369 Por favor. 774 00:36:46,860 --> 00:36:51,545 - Por favor, entra. 775 00:36:51,619 --> 00:36:54,300 - Gracias por tu hospitalidad renuente. 776 00:36:54,377 --> 00:36:55,730 - Es muy auténtico aquí. 777 00:36:55,807 --> 00:36:57,123 Me gusta. 778 00:36:57,238 --> 00:36:58,554 Bonita decoración africana. 779 00:36:58,631 --> 00:37:01,261 Yo hubiera-yo hubiera eligió eso también. 780 00:37:01,377 --> 00:37:04,820 Este es un maravilloso lugar sin embargo. 781 00:37:04,897 --> 00:37:06,521 - ¿Entonces? 782 00:37:06,599 --> 00:37:07,880 - Ambos no están respondiendo. 783 00:37:09,079 --> 00:37:10,079 - DE ACUERDO. 784 00:37:10,150 --> 00:37:11,650 Dime qué está pasando. 785 00:37:11,685 --> 00:37:14,543 ¿Quién te atacó? - No sé. No sé. 786 00:37:14,614 --> 00:37:17,007 Papá me dejó y él me dijo que volvería, 787 00:37:17,079 --> 00:37:18,200 pero algo ha pasado. 788 00:37:18,579 --> 00:37:20,780 no se donde él o mi mamá lo son. 789 00:37:20,848 --> 00:37:22,211 - Dios mío. 790 00:37:22,314 --> 00:37:24,360 Estoy seguro de que todo irá bien. 791 00:37:26,677 --> 00:37:29,030 - Odio interrumpir, pero, tenemos 792 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 para quitarme esta ropa. 793 00:37:30,053 --> 00:37:32,814 Soy propenso a la neumonía. 794 00:37:32,882 --> 00:37:34,280 - Justo entonces. 795 00:37:34,348 --> 00:37:36,905 Sí, um, hay una habitación. justo al final de este pasillo. 796 00:37:37,008 --> 00:37:38,576 Primera habitación. 797 00:37:38,644 --> 00:37:39,974 hay algo de ropa ahí que fueron donados para personas 798 00:37:40,042 --> 00:37:41,985 lo necesito, pero puedes solo ayúdate a ti mismo 799 00:37:41,985 --> 00:37:42,985 a lo que quepa allí. 800 00:37:43,009 --> 00:37:44,449 - Gracias, Phyllis. 801 00:37:45,949 --> 00:37:48,710 - Gracias. - Gracias. 802 00:37:50,420 --> 00:37:53,098 - Eh, discúlpeme. 803 00:37:53,135 --> 00:37:57,302 Por casualidad no tendrías un plato de arroz 804 00:37:57,375 --> 00:37:59,570 y una computadora que podamos usar? 805 00:37:59,644 --> 00:38:01,801 - Hay arroz en la cocina. 806 00:38:01,876 --> 00:38:04,107 e Imani puede simplemente Te muestro mi computadora. 807 00:38:04,219 --> 00:38:05,219 - Sí. - DE ACUERDO. 808 00:38:05,287 --> 00:38:07,149 - DE ACUERDO. - Con seguridad. 809 00:38:11,114 --> 00:38:12,700 - ¿Tienes una pregunta para mi? 810 00:38:12,769 --> 00:38:13,769 - Sí. 811 00:38:13,798 --> 00:38:15,186 Yo... ¿por qué? ¿La forma en que yo llevarme traicionarme de nuevo? 812 00:38:15,186 --> 00:38:16,186 - Sí. Lo hace. 813 00:38:16,212 --> 00:38:17,212 - Es bueno saberlo. DE ACUERDO. 814 00:38:17,269 --> 00:38:18,269 Es bueno saberlo. 815 00:38:19,430 --> 00:38:21,105 Sí, en realidad, solo me preguntaba 816 00:38:21,105 --> 00:38:22,099 ¿Cómo diablos supiste...? 817 00:38:22,099 --> 00:38:22,907 - que eras en posesión de un arma de fuego? 818 00:38:22,907 --> 00:38:24,201 - Guau. 819 00:38:24,271 --> 00:38:25,271 Entonces lees el lenguaje corporal 820 00:38:25,285 --> 00:38:26,999 y terminas las frases de la gente. 821 00:38:27,069 --> 00:38:28,409 Serías un policía bastante bueno. 822 00:38:28,481 --> 00:38:31,363 - Bueno, soy un sangoma. 823 00:38:31,400 --> 00:38:35,148 - Un sangoma, un sanador. 824 00:38:35,220 --> 00:38:37,094 - ¿Has oído hablar de nosotros? - Sí. 825 00:38:37,131 --> 00:38:38,968 leo un poco algo al respecto 826 00:38:39,040 --> 00:38:40,157 en el vuelo revista en el avión. 827 00:38:40,230 --> 00:38:41,230 - Oh. 828 00:38:41,300 --> 00:38:44,517 - Ustedes son amables de psíquicos, ¿verdad? 829 00:38:44,589 --> 00:38:45,589 - No. 830 00:38:45,650 --> 00:38:46,242 No. 831 00:38:46,242 --> 00:38:49,665 en realidad estamos nada como los psíquicos. 832 00:38:49,703 --> 00:38:51,377 - No, no quise decir eso. 833 00:38:51,452 --> 00:38:52,643 No un psíquico. 834 00:38:52,718 --> 00:38:54,504 - Está bien. 835 00:38:56,476 --> 00:38:59,789 ¿No quieres cambiar? 836 00:38:59,901 --> 00:39:01,502 - Sí. 837 00:39:01,539 --> 00:39:02,539 Voy a ir a cambiarme. 838 00:39:02,656 --> 00:39:04,035 DE ACUERDO. 839 00:39:06,400 --> 00:39:09,800 Gracias, por cierto, por ayudarnos, 840 00:39:09,865 --> 00:39:12,874 en nombre de los americanos... los americanos. 841 00:39:12,940 --> 00:39:13,940 Gracias. 842 00:39:16,393 --> 00:39:19,331 [música animada] 843 00:39:19,400 --> 00:39:24,827 ♪ ♪ 844 00:39:24,896 --> 00:39:27,800 - [vocalizando] 845 00:39:27,903 --> 00:39:33,952 ♪ ♪ 846 00:39:34,540 --> 00:39:36,337 - Toca, toca... 847 00:39:37,581 --> 00:39:40,484 [música tensa] 848 00:39:40,588 --> 00:39:42,904 ♪ ♪ 849 00:39:42,973 --> 00:39:45,635 - Utilizando huellas dactilares de nuestra víctima, 850 00:39:45,704 --> 00:39:49,229 ya estoy entrando a las viviendas del Sr. Ziri Coetzee. 851 00:39:55,900 --> 00:39:59,079 la casa es bonita y limpio y ordenado. 852 00:40:02,849 --> 00:40:05,949 Oh, excepto arena en el suelo. 853 00:40:10,549 --> 00:40:13,169 Entonces, quienquiera que haya conocido la víctima en el desierto 854 00:40:13,629 --> 00:40:16,969 usó sus huellas dactilares para rastrear anota su nombre y dirección 855 00:40:17,040 --> 00:40:19,269 y vine a este lugar. 856 00:40:19,341 --> 00:40:22,359 [música tensa] 857 00:40:22,467 --> 00:40:29,467 ♪ ♪ 858 00:40:33,931 --> 00:40:35,297 Eh. 859 00:40:35,369 --> 00:40:39,449 Dos cepillos de dientes, uno negro, uno blanco. 860 00:40:41,029 --> 00:40:43,089 solo necesitamos para saber si esto es familia 861 00:40:43,160 --> 00:40:46,241 o este joven era en una relación. 862 00:40:46,349 --> 00:40:50,720 ♪ ♪ 863 00:40:50,827 --> 00:40:52,833 Mmm. 864 00:40:59,259 --> 00:41:00,432 Oh. 865 00:41:00,890 --> 00:41:01,890 ¿Qué tenemos aquí? 866 00:41:06,607 --> 00:41:09,077 Ah. 867 00:41:09,158 --> 00:41:14,868 La imagen muestra a la víctima. con un hombre blanco mayor. 868 00:41:14,950 --> 00:41:15,950 Mmm. 869 00:41:15,950 --> 00:41:17,630 Quizás el otro cepillo de dientes. 870 00:41:19,830 --> 00:41:22,750 Um, la cocina está tan limpia como el resto de viviendas, 871 00:41:22,820 --> 00:41:24,370 pero todavía hay nada que indicar 872 00:41:24,476 --> 00:41:26,943 por qué este joven estaba en el desierto, 873 00:41:27,013 --> 00:41:30,185 o por qué se convirtió en víctima de tal violencia. 874 00:41:30,255 --> 00:41:37,255 ♪ ♪ 875 00:41:39,312 --> 00:41:43,858 Una lata de refresco de crema en la estufa, 876 00:41:43,928 --> 00:41:49,742 y algo pegajoso sustancia sobre él... 877 00:41:49,849 --> 00:41:53,289 posiblemente sacado de la nevera en las últimas horas, 878 00:41:54,230 --> 00:41:56,589 pero mucho después la muerte de la víctima. 879 00:41:57,710 --> 00:41:59,029 Posible fuente de huellas dactilares. 880 00:42:02,901 --> 00:42:06,035 Ahí estamos. 881 00:42:06,141 --> 00:42:13,141 ♪ ♪ 882 00:42:18,500 --> 00:42:20,059 Te siento, muchacho. 883 00:42:22,150 --> 00:42:24,050 Usted está aquí. 884 00:42:28,341 --> 00:42:31,331 [Niño mal dibujado "El Resplandor"] 885 00:42:31,437 --> 00:42:38,437 ♪ ♪ 886 00:42:38,541 --> 00:42:42,024 - ♪ Recordando cuando ♪ 887 00:42:42,129 --> 00:42:44,661 ♪ Vi tu cara ♪ 888 00:42:44,732 --> 00:42:47,476 ♪ Brillando en mi camino ♪ 889 00:42:47,581 --> 00:42:49,480 ♪ Sincronización pura ♪ 890 00:42:49,516 --> 00:42:52,470 [la puerta se abre, se cierra] 891 00:42:52,540 --> 00:42:59,189 ♪ ♪ 892 00:42:59,259 --> 00:43:03,128 ♪ Ahora he caído profundamente ♪ 893 00:43:03,199 --> 00:43:05,801 ♪ Sueño lento y silencioso ♪ 894 00:43:05,871 --> 00:43:08,404 ♪ Me está matando ♪ 895 00:43:08,509 --> 00:43:12,484 ♪ me estoy muriendo ♪ 896 00:43:12,589 --> 00:43:17,514 ♪ ♪ 897 00:43:17,550 --> 00:43:18,830 - ¿Sabes quién soy? 898 00:43:18,932 --> 00:43:23,387 - Sí. 899 00:43:23,490 --> 00:43:25,510 Yo también sé lo que eres. 900 00:43:25,601 --> 00:43:32,601 - Entonces sabías que iba a venir. y decidiste no huir. 901 00:43:35,210 --> 00:43:36,250 Ustedes los americanos. 902 00:43:36,250 --> 00:43:36,607 Admirable. 903 00:43:36,607 --> 00:43:41,712 - Pensé en correr. 904 00:43:41,810 --> 00:43:48,110 Entonces recordé cuánto Odio correr. 905 00:43:51,249 --> 00:43:52,722 - Mmm. 906 00:43:52,800 --> 00:43:55,740 Ya sabes, hace siglos, 907 00:43:55,820 --> 00:43:58,740 tus antepasados invadieron mi continente. 908 00:44:00,579 --> 00:44:05,059 Consumían habitualmente alcohol para intoxicar a nuestros líderes tribales 909 00:44:05,059 --> 00:44:09,059 y engañarlos de los derechos sobre sus tierras. 910 00:44:09,137 --> 00:44:12,263 Fue un crimen pecaminoso 911 00:44:12,341 --> 00:44:16,562 eso siempre será atormentan a mi pueblo. 912 00:44:22,894 --> 00:44:25,943 - Sí, el colonialismo estaba jodido. 913 00:44:26,022 --> 00:44:31,181 Todavía no hay razón para desperdiciar Aunque es un buen whisky de pura malta. 914 00:44:31,260 --> 00:44:32,639 - ¿Dónde está mi heroína? 915 00:44:33,500 --> 00:44:37,179 - Podría estar en cualquier parte ahora. 916 00:44:37,276 --> 00:44:38,608 - ¿Dónde? 917 00:44:38,640 --> 00:44:40,623 - Ah, no sé dónde. 918 00:44:43,807 --> 00:44:46,178 Aquí hay una cosa que sí sé. 919 00:44:46,276 --> 00:44:49,395 Sé que estás lleno de mierda, y el unico idiota aqui 920 00:44:49,460 --> 00:44:53,294 lo suficientemente tonto como para comprar tu La mierda del Mesías eres tú. 921 00:44:53,360 --> 00:44:55,360 También sé que eres un cobarde. 922 00:44:55,482 --> 00:44:59,796 Y si fuéramos solo tú y yo, Te golpearía hasta la muerte, 923 00:44:59,920 --> 00:45:04,357 tomar una siesta, despertar, le ganaría el resto de ustedes a la muerte. 924 00:45:04,480 --> 00:45:06,420 Lo mismo ocurre contigo, hijo de puta. 925 00:45:10,919 --> 00:45:14,293 En cuanto a tu puta heroína que robamos, 926 00:45:14,400 --> 00:45:16,679 Sí, hice mi parte. 927 00:45:16,752 --> 00:45:20,645 decirte la verdad, Fue jodidamente fácil. 928 00:45:23,510 --> 00:45:28,269 Pero si realmente quieres saber dónde está, te lo diré. 929 00:45:28,374 --> 00:45:29,793 - Mmm. 930 00:45:37,210 --> 00:45:38,210 - Sí. 931 00:45:40,245 --> 00:45:43,176 Pero primero, vas tener que ponerse de rodillas 932 00:45:43,210 --> 00:45:44,970 y empieza a chuparme mi puta-- 933 00:45:46,870 --> 00:45:48,390 - No. No, no, no. 934 00:45:49,170 --> 00:45:51,290 quiero tomar su maldita cabeza. 935 00:45:56,034 --> 00:45:58,337 Malditos americanos. 936 00:45:58,406 --> 00:46:00,815 ¿Dónde está mi heroína? 937 00:46:00,885 --> 00:46:04,793 ¿Dónde está mi puta heroína? 938 00:46:04,897 --> 00:46:06,642 - ♪ Todo sobre ti ♪ 939 00:46:06,747 --> 00:46:10,306 ♪ Sol cálido ♪ 940 00:46:10,376 --> 00:46:15,924 ♪ ♪ 941 00:46:16,028 --> 00:46:19,030 [perro ladrando] 942 00:46:19,100 --> 00:46:22,030 [música tensa] 943 00:46:22,135 --> 00:46:29,135 ♪ ♪ 944 00:46:31,940 --> 00:46:34,069 - Mierda. 945 00:46:38,370 --> 00:46:39,370 DE ACUERDO. 946 00:46:39,548 --> 00:46:41,816 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 947 00:46:41,885 --> 00:46:48,885 ♪ ♪ 948 00:46:51,900 --> 00:46:53,360 - Cathy, más despacio. 949 00:46:53,539 --> 00:46:55,220 - Deja de apoyarte en mí. 950 00:46:55,335 --> 00:46:56,338 - No me apoyo en ti. Estoy ayudando. 951 00:46:56,454 --> 00:46:57,765 - ¡Ay! ¡Dios! 952 00:46:57,842 --> 00:46:59,501 ¡Mierda! - Lo siento. Lo siento. 953 00:46:59,579 --> 00:47:00,740 - Vuelve a pisar mi pie. y ver qué pasa. 954 00:47:00,740 --> 00:47:02,019 - no puedo ver cualquier cosa aquí abajo. 955 00:47:05,750 --> 00:47:06,750 - ¿Qué carajo? 956 00:47:09,969 --> 00:47:10,969 - Hay... hay nada aquí. 957 00:47:11,530 --> 00:47:12,530 - No. 958 00:47:12,620 --> 00:47:15,132 No, no, no, no. 959 00:47:15,269 --> 00:47:16,329 Fue aquí mismo. 960 00:47:16,590 --> 00:47:20,030 Había un muro de heroína, 700 kilos de ella. 961 00:47:20,030 --> 00:47:21,090 ¡Conté cada puto uno! 962 00:47:21,175 --> 00:47:22,622 - Sí, bueno, no hay nada aquí ahora. 963 00:47:22,750 --> 00:47:24,010 - ¡Sí, puedo verlo, León! 964 00:47:25,450 --> 00:47:26,930 Él lo robó. 965 00:47:27,689 --> 00:47:29,170 Él lo recuperó. 966 00:47:29,849 --> 00:47:30,849 - ¿OMS? 967 00:47:30,869 --> 00:47:34,050 - Teddy o Eddie Philsky, 968 00:47:34,123 --> 00:47:37,118 lo que sea que sea llamándose a sí mismo estos días. 969 00:47:37,228 --> 00:47:39,785 ¡Hijo de puta! 970 00:47:44,500 --> 00:47:46,380 Voy a encontrarlo, León. 971 00:47:46,880 --> 00:47:48,820 Voy a encontrarlo y Voy a matarlo. 972 00:47:48,879 --> 00:47:49,879 -¿Cathy? 973 00:47:49,879 --> 00:47:50,828 Teddy está muerto. 974 00:47:50,828 --> 00:47:51,816 - [risas] 975 00:47:51,816 --> 00:47:53,144 Mierda. 976 00:47:53,247 --> 00:47:54,917 Sabía que encontré su heroína. 977 00:47:55,019 --> 00:47:57,847 Él lo movió, joder. 978 00:47:57,882 --> 00:47:59,177 - DE ACUERDO. 979 00:47:59,278 --> 00:48:00,506 Vale, mira. 980 00:48:00,574 --> 00:48:02,482 Lo sé-lo sé estás molesto ahora mismo, 981 00:48:02,584 --> 00:48:03,880 pero nada de esto importa, ¿vale? 982 00:48:03,947 --> 00:48:05,175 No necesitamos la heroína de Teddy. ¿Está bien? 983 00:48:05,276 --> 00:48:06,742 Deberíamos estar contentos y agradecidos. 984 00:48:06,810 --> 00:48:08,650 incluso estamos jodidamente vivos en primer lugar. 985 00:48:08,728 --> 00:48:10,383 - A la mierda eso. 986 00:48:10,540 --> 00:48:13,594 Recibí una bala por esta heroína. 987 00:48:13,594 --> 00:48:16,536 De ninguna manera lo dejaré Teddy puto Washington 988 00:48:16,571 --> 00:48:18,273 Quítame esa mierda. 989 00:48:18,342 --> 00:48:21,468 De ninguna manera. 990 00:48:21,537 --> 00:48:23,656 ¡Mierda! 991 00:48:23,725 --> 00:48:25,496 - ¿José? 992 00:48:25,566 --> 00:48:28,379 ♪ ♪ 993 00:48:28,449 --> 00:48:30,029 Joe, puedo explicártelo. 994 00:48:30,108 --> 00:48:35,329 Yo-yo sé lo que esto debe verse. 995 00:48:35,407 --> 00:48:40,469 Pero, Teddy, tu papá, él... 996 00:48:40,549 --> 00:48:42,929 - Sabías que Philsky era Mi puto padre, ¿no? 997 00:48:42,999 --> 00:48:45,933 [música dramática] 998 00:48:46,039 --> 00:48:49,468 ♪ ♪ 999 00:48:49,539 --> 00:48:51,907 Me hiciste pensar Jenn y Ange estaban en peligro. 1000 00:48:52,012 --> 00:48:54,204 todo el maldito tiempo. 1001 00:48:54,274 --> 00:48:56,502 ¿Eh? ¿Todo para qué? ¿Eh? 1002 00:48:56,537 --> 00:48:58,835 Para tu culo de perra ¿Para engañarme un poco de heroína? 1003 00:48:58,906 --> 00:49:00,602 ¿Heroína? 1004 00:49:00,708 --> 00:49:03,748 ¿Jodida heroína? 1005 00:49:03,819 --> 00:49:04,819 Tu-- 1006 00:49:05,647 --> 00:49:07,580 Jodido-- 1007 00:49:07,650 --> 00:49:10,389 - Golpéalo de nuevo y estarás muerto. hijo de puta. 1008 00:49:13,510 --> 00:49:15,490 - Debería haber hecho esto el día de tu boda. 1009 00:49:15,570 --> 00:49:18,058 ♪ ♪ 1010 00:49:32,233 --> 00:49:34,507 [música siniestra] 1011 00:49:34,560 --> 00:49:40,017 ♪ ♪